Über Hieroglyphen

Hieroglyphen sind die Bildschrift des alten Ägypten.

Die folgende Tabelle konvertiert zwischen dem Alphabet und Hieroglyphen. Hieroglyphen ohne Klammern in der Spalte „Variante“ werden nur in eine Richtung (von Hieroglyphe zu Alphabet) konvertiert. Hieroglyphen in Klammern dienen nur als Referenz und werden nicht konvertiert.

Die obige Umrechnungstabelle basiert auf den Einkonsonantenzeichen (Uniliterale) der Ägyptologie, die zweckmäßigerweise den 26 Buchstaben des modernen Alphabets zugeordnet sind. Obwohl dies teilweise von den strengen akademischen Transliterationsregeln der altägyptischen Sprache abweicht, wird dieses Format weltweit in Souvenirläden an touristischen Orten, in Software zur Namensumwandlung und als Lehrmaterial für Kinder verwendet, um moderne Namen und Wörter intuitiv in Hieroglyphen umzuwandeln.

Die Einkonsonantenzeichen basieren auf etwa 24 Arten von Zeichen, die in den Hieroglyphen „einen Laut“ repräsentieren. Zum Beispiel spielen „B“, „F“, „M“, „N“, „R“ usw. phonetisch eine ähnliche Rolle wie ihre akademischen Entsprechungen.

Vokale (A, E, I, O, U, Y) werden in der geschriebenen Sprache des alten Ägypten, ähnlich wie im Hebräischen oder Arabischen, prinzipiell nicht notiert. Daher gibt es in den Hieroglyphen eigentlich keine Zeichen, die speziell für Vokale bestimmt sind. In modernen Umrechnungstabellen werden jedoch Halbkonsonanten (Laute wie der Glottisschlag oder ‚Y‘) als Ersatz für Vokale zugewiesen, damit englische Schreibweisen so umgewandelt werden können, wie sie sind.

„L“, „O“, „V“ usw. sind nicht in der ursprünglichen Liste der Einkonsonantenzeichen enthalten. Diese basieren auf speziellen Regeln, die nach der Ptolemäerzeit (griechische Dynastie) entwickelt wurden, um griechische Namen (Fremdwörter) wie Alexander der Große und Kleopatra zu transkribieren. Zum Beispiel repräsentierte das „𓃭 (Löwe)“ für „L“ ursprünglich die zwei Laute „RW“, aber da es im Namen von Kleopatra enthalten war, hat es sich in modernen Umrechnungstabellen als „L“ etabliert.

Die Regel der echten Hieroglyphen besteht darin, nach den „phonetischen Zeichen“ ein „Determinativ“ (Deutzeichen) zu setzen, das die Kategorie des Wortes (Person, Tier, Handlung usw.) angibt. Obwohl sie nicht in den DenCode-Umwandlungsergebnissen enthalten sind, macht das Hinzufügen der folgenden Symbole am Ende die Notation näher an die echten Hieroglyphen.

Es ist auch gut, den umgewandelten Namen in eine Kartusche einzuschließen. Eine Kartusche ist ein spezieller „ovaler Rahmen“, der verwendet wurde, um die Namen der altägyptischen Könige (Pharaonen) und Königinnen einzuschließen. Im alten Ägypten war ein Name Teil der Seele einer Person, und einen Namen zu verlieren, bedeutete den ewigen Tod. Daher wurden Namen in einen Knoten eines heiligen Seils namens „Shen“ eingeschlossen, mit dem Wunsch, dass der Name des Königs nicht beschädigt und vor dem Bösen geschützt würde. Das Wort „Kartusche“ wurde von Napoleons Expeditionsteam so benannt, weil seine Form einer Pulverkartusche (cartouche im Französischen) ähnelte.

Unten sehen Sie ein Beispiel für den weiblichen Namen „Lisa“ mit dem Determinativ „𓁐“, das eine Frau am Ende anzeigt und in einer Kartusche eingeschlossen ist. Wenn es vertikal geschrieben wird, wird der Knoten der Kartusche unten platziert.

Schulen und Unterschiede in Umrechnungstabellen

Bei der Zuordnung von Hieroglyphen zum modernen Alphabet hängt das verwendete Symbol von der 'Schule' des Landes, Museums oder Forschers ab. In unserer Umrechnungstabelle sind diese Unterschiede als 'Varianten' aufgeführt.

1. Unterschiede zwischen British Museum und Louvre

Der berühmteste Unterschied ist die Behandlung des Vokals 'O'.

Stil des British Museum:

Im Allgemeinen wird 'O' mit 'W' als '𓅱 (Wachtelküken)' gruppiert. Dies ist eine Form, die phonetische Gruppen auf ein Minimum beschränkt, damit Anfänger sie sich leicht merken können.

Stil Frankreich (Louvre usw.):

In Anlehnung an die Tradition der französischen Ägyptologie (Champollions phonetische Regeln) gibt es eine Tendenz, 'O' das Zeichen '𓍯 (Lasso)' zuzuweisen, wobei die visuelle Unterscheidung Vorrang hat. Dies verhindert Symbolduplizierung, selbst wenn 'W' gemischt ist, und lässt es schön aussehen.

2. Spezialisierte Zuweisungen in offiziellen Leitfäden

Im offiziellen Buch 'Write Your Own Egyptian Hieroglyphs', das vom British Museum herausgegeben wird, werden noch tiefergehende spezialisierte Zuweisungen vorgenommen.

• O/U: '𓏲 (Spule)', abgeleitet von der kursiven (hieratischen) Form von '𓅱', wird zugewiesen, um eine Duplizierung von Vogelsymbolen zu vermeiden.
• E: Anstelle von '𓇋 (Schilf)' wird '𓂝 (Arm)', was einem Kehlkopfklang nahe kommt, verwendet.
• X/Y: Historische Genauigkeit wird betont, z. B. durch Zuweisung von '𓈎𓊃 (Q+Z)', einem stärkeren Klang, zu 'X' und '𓏭 (zwei Striche)', einer Abkürzung der Schreiber, zu 'Y'.

3. Unterscheidung nach Design und historischem Hintergrund

Symbole werden auch je nach Seltenheit des Klangs und visueller Ausgewogenheit unterschiedlich verwendet.

• S: '𓋴 (Gefaltetes Tuch)' und '𓊃 (Türriegel)' sind beide Standard und werden in vielen Museen zusammen aufgeführt.
• G: Es ist ein relativ seltener Klang im Altägyptischen, und da je nach Ära und Region Schwankungen in der Notation zu sehen sind, wird manchmal '𓅼 (Wildvogel)' zusätzlich zu '𓎼 (Krugständer)' verwendet.
• X: Da es kein eigenständiges Zeichen gibt, wird es grundsätzlich durch Kombination von 'K+S (𓎡𓋴)' ausgedrückt, aber wenn der Platz begrenzt ist, ist es auch üblich, ein einzelnes Zeichen wie '𓐍' oder '𓄡' zu ersetzen.

Geschichte der Hieroglyphen

Hieroglyphen sind eines der ältesten Schriftsysteme der Welt und erschienen um 3200 v. Chr. am Ende der prädynastischen Zeit. Die alten Ägypter nannten diese Zeichen „Medu Neter (Worte Gottes)“ und meißelten sie hauptsächlich in Tempelwände, Stelen und Königsgräber. Dass die Griechen sie später „Hieroglyphen (Heilige Einmeißelungen)“ nannten, ist der Ursprung des heutigen Namens.

Hieroglyphen sind eine schöne Bildschrift, aber sie in Stein zu meißeln braucht Zeit. Daher wurden im Laufe der Geschichte praktische Varianten geschaffen.

Als Ägypten unter griechische und römische Herrschaft kam, ging der traditionelle Glaube mit der Ausbreitung des Christentums zurück, und es gab keine Priester mehr, die Hieroglyphen verwenden konnten. Mit der Inschrift am Tempel von Philae im Jahr 394 n. Chr. als letzter wurde die Methode zum Lesen von Hieroglyphen vergessen, und für etwa 1500 Jahre danach wurden sie zu „geheimnisvollen Symbolen“, die niemand entschlüsseln konnte.

Entzifferung der Hieroglyphen

Im Jahr 1798 führte Napoleon Bonaparte aus Frankreich eine Expedition nach Ägypten mit 160 Gelehrten und Künstlern zusammen mit seiner Armee. Der Zweck war nicht nur die militärische Besetzung, sondern auch die Untersuchung der unbekannten antiken Zivilisation. Im folgenden Jahr, 1799, entdeckten französische Soldaten, die in der Stadt Rashid (Rosette) in Ägypten eine Festung bauten, eine schwarze Basaltstele, in die seltsame Zeichen eingemeißelt waren. Dies ist der „Stein von Rosette“, der später zur berühmtesten Stele der Welt wurde.

Der Stein von Rosette war mit demselben Dekret in drei verschiedenen Schriften beschriftet: oben, in der Mitte und unten.

Von diesen drei verschiedenen Schriften war die einzige, die Gelehrte des 19. Jahrhunderts lesen konnten, die griechische Schrift ganz unten. Die Tatsache, dass „Griechisch gelesen werden konnte“, wurde zu einem wichtigen Hinweis, um das Rätsel der Hieroglyphen zu lösen, die seit 1500 Jahren nicht entschlüsselt worden waren.

Viele Gelehrte, darunter Thomas Young aus Großbritannien, versuchten die Entzifferung, aber es war der französische Gelehrte Jean-François Champollion, dem die vollständige Entzifferung gelang.

Young, ein Physiker und Mathematiker, versuchte die Entzifferung mit einem mathematischen Ansatz. Young bestätigte, dass die Anzahl, wie oft eine Kartusche im oberen Abschnitt (Hieroglyphen) des Steins von Rosette erschien, mit der Anzahl übereinstimmte, wie oft das Wort „Ptolemäus (Πτολεμαῖος)“ im unteren Abschnitt (Griechisch) erschien. Er bestimmte dann, dass die ersten paar Hieroglyphen in der Kartusche von Ptolemäus P-T-O-L waren, und obwohl es bei anderen Lauten einige Fehler (Doppelung oder Verwechslung von Lauten) gab, riet er sehr nah dran.

(Die alten Ägypter transkribierten griechische Schreibweisen nicht exakt in Hieroglyphen, sondern ließen Vokale weg oder kombinierten mehrere Laute zu einem Symbol und meißelten sie in einer Form, die dem Klang ihrer eigenen Sprache nahekam, P-T-O-L-M-Y-S. Hier sind die Hieroglyphen für P-T-O-L wichtig.)

Er stellte die Hypothese auf, dass „Ägypter Hieroglyphen nur dann als Phonogramme (Zeichen, die Laute darstellen) verwendeten, wenn sie ausländische Namen schrieben“. Jedoch dachte Young, dass „die meisten Hieroglyphen immer noch Ideogramme (Zeichen, die Bedeutungen darstellen) sind und sie Laute nur in Ausnahmefällen wie Königsnamen darstellen“, also gab er die weitere Entzifferung auf.

Basierend auf Youngs Entzifferungsergebnissen verglich der Linguist Champollion die Kartusche von „Ptolemäus (PTOLEMAIOS)“ auf dem Stein von Rosette mit der Kartusche von „Kleopatra (KLEOPATRA)“ auf einem anderen Obelisken (Philae-Obelisk). Dadurch stellte er fest, dass die Symbole „P“, „L“, „O“, „T“, die in beiden Namen enthalten waren, an den entsprechenden Positionen als dieselben Hieroglyphensymbole erschienen.

Die Tatsache, dass Symbole wie „P (𓊪)“ und „L (𓃭)“, die beiden Namen gemeinsam sind, an ihren korrekten Positionen erschienen. Damit bewies Champollion zum ersten Mal auf der Welt, dass Hieroglyphen nicht nur „Ideogramme“, sondern auch „Phonogramme“ sind, wie das moderne Alphabet.

Champollion konzentrierte sich weiter auf Koptisch (einen Nachfahren der altägyptischen Sprache, der von Christen in Ägypten zu jener Zeit verwendet wurde) unter dem Dutzend Sprachen, die er beherrschte. Er bemerkte, dass die Laute beim Lesen von Hieroglyphen dem Koptischen sehr ähnlich waren, und von da an identifizierte er die spezifischen „Bedeutungen“ jedes Symbols eins nach dem anderen.

Im September 1822 enträtselte er schließlich den Mechanismus der Entzifferung, und es wird gesagt, dass er rief „Ich hab's gefunden! (Je tiens mon affaire!)“ und in die Arme seines Bruders zusammenbrach.