Tentang Hieroglif

Hieroglif adalah tulisan bergambar Mesir kuno.

Tabel berikut mengkonversi antara alfabet dan hieroglif. Hieroglif tanpa tanda kurung di kolom 'Varian' hanya dikonversi dalam satu arah (dari hieroglif ke alfabet). Hieroglif dalam tanda kurung hanya ditampilkan sebagai referensi dan tidak dikonversi.

Tabel konversi di atas didasarkan pada tanda uniliteral (mewakili satu suara) dari Egyptology, yang ditugaskan ke 26 huruf alfabet modern untuk kenyamanan. Meskipun ini sebagian berbeda dari aturan transliterasi akademik yang ketat dari bahasa Mesir kuno, format ini banyak digunakan di toko-toko suvenir di lokasi wisata di seluruh dunia, perangkat lunak konversi nama, dan materi pendidikan untuk anak-anak untuk secara intuitif mengubah nama dan kata-kata modern menjadi hieroglif.

Tanda uniliteral didasarkan pada sekitar 24 jenis tanda yang mewakili 'satu suara' dalam hieroglif. Misalnya, 'B', 'F', 'M', 'N', 'R', dll. memainkan peran fonetik yang mirip dengan rekan-rekan akademik mereka.

Vokal (A, E, I, O, U, Y) pada prinsipnya tidak ditulis dalam bahasa tertulis Mesir kuno, mirip dengan bahasa Ibrani atau Arab. Oleh karena itu, pada kenyataannya, tidak ada karakter yang didedikasikan untuk vokal dalam hieroglif. Namun, dalam tabel konversi modern, semivokal (suara seperti glottal stop atau 'Y') ditugaskan sebagai pengganti vokal untuk memungkinkan ejaan bahasa Inggris dikonversi apa adanya.

'L', 'O', 'V', dll. tidak ada dalam daftar tanda uniliteral asli. Ini didasarkan pada aturan khusus yang dikembangkan setelah periode Ptolemaik (dinasti Yunani) untuk mentranskripsikan nama-nama Yunani (kata pinjaman) seperti Alexander Agung dan Cleopatra. Misalnya, '𓃭 (singa)' untuk 'L' awalnya mewakili dua suara 'RW', tetapi karena termasuk dalam nama Cleopatra, itu telah ditetapkan sebagai 'L' dalam tabel konversi modern.

Aturan hieroglif yang sebenarnya adalah menempatkan 'determinatif' (simbol semantik) setelah 'tanda fonetik' untuk menunjukkan kategori kata (orang, hewan, tindakan, dll.). Meskipun tidak termasuk dalam hasil konversi DenCode, menambahkan simbol berikut di akhir membuat notasi lebih dekat dengan hieroglif yang sebenarnya.

Juga bagus untuk menyertakan nama yang dikonversi dalam cartouche. Cartouche adalah 'bingkai oval' khusus yang digunakan untuk menyertakan nama raja (firaun) dan ratu Mesir kuno. Di Mesir kuno, nama adalah bagian dari jiwa seseorang, dan kehilangan nama berarti kematian abadi. Oleh karena itu, nama-nama itu dikelilingi oleh simpul tali suci yang disebut 'Shen', dengan keinginan agar nama raja tidak rusak dan dilindungi dari kejahatan. Kata 'cartouche' dinamai demikian oleh ekspedisi Napoleon karena bentuknya menyerupai selongsong peluru (cartouche dalam bahasa Prancis).

Di bawah ini adalah contoh nama perempuan "Lisa" dengan determinatif "𓁐" yang menunjukkan seorang wanita di bagian akhir, terbungkus dalam bingkai cartouche. Jika ditulis secara vertikal, simpul cartouche ditempatkan di bagian bawah.

Aliran dan Perbedaan dalam Tabel Konversi

Saat memetakan Hieroglif ke alfabet modern, simbol yang diadopsi bervariasi tergantung pada 'aliran' negara, museum, atau peneliti. Dalam tabel konversi kami, perbedaan ini tercantum sebagai 'Varian'.

1. Perbedaan antara British Museum dan Louvre

Perbedaan paling terkenal adalah perlakuan terhadap vokal 'O'.

Gaya British Museum:

Umumnya, 'O' dikelompokkan dengan 'W' sebagai '𓅱 (Anak Puyuh)'. Ini adalah bentuk yang mempersempit kelompok fonetik seminimal mungkin agar pemula dapat dengan mudah mengingatnya.

Gaya Prancis (Museum Louvre, dll.):

Mengambil tradisi Egyptology Prancis (aturan fonetik Champollion), ada kecenderungan untuk menetapkan '𓍯 (Laso)' untuk 'O', memprioritaskan perbedaan visual. Ini mencegah duplikasi simbol bahkan jika 'W' dicampur, membuatnya terlihat indah.

2. Penugasan khusus yang terlihat dalam panduan resmi

Dalam buku resmi 'Write Your Own Egyptian Hieroglyphs' yang diterbitkan oleh British Museum, penugasan khusus yang lebih mendalam dilakukan.

• O/U: '𓏲 (Spiral)', yang berasal dari bentuk kursif (Hieratic) dari '𓅱', ditugaskan untuk menghindari duplikasi simbol burung.
• E: Alih-alih '𓇋 (Alang-alang)', '𓂝 (Lengan)', yang dekat dengan suara tenggorokan, digunakan.
• X/Y: Akurasi historis ditekankan, seperti menetapkan '𓈎𓊃 (Q+Z)', suara yang lebih kuat, untuk 'X', dan '𓏭 (Dua Garis)', singkatan juru tulis, untuk 'Y'.

3. Diferensiasi berdasarkan desain dan latar belakang sejarah

Simbol juga digunakan secara berbeda tergantung pada kelangkaan suara dan keseimbangan visual.

• S: '𓋴 (Kain Dilipat)' dan '𓊃 (Baut Pintu)' keduanya standar dan terdaftar bersama di banyak museum.
• G: Ini adalah suara yang relatif jarang dalam bahasa Mesir kuno, dan karena fluktuasi notasi terlihat tergantung pada era dan wilayah, kadang-kadang '𓅼 (Burung Liar)' digunakan selain '𓎼 (Dudukan Guci)'.
• X: Karena tidak ada karakter independen, pada dasarnya diungkapkan dengan menggabungkan 'K+S (𓎡𓋴)', tetapi jika ruang terbatas, juga umum untuk mengganti satu karakter seperti '𓐍' atau '𓄡'.

Sejarah Hieroglif

Hieroglif adalah salah satu sistem penulisan tertua di dunia, muncul sekitar 3200 SM pada akhir Periode Pradinasti. Orang Mesir kuno menyebut karakter ini 'Medu Neter (Kata-kata Tuhan)' dan mengukirnya terutama di dinding kuil, prasasti, dan makam kerajaan. Bahwa orang-orang Yunani kemudian menyebutnya 'Hieroglyphika (Ukiran Suci)' adalah asal usul nama saat ini.

Hieroglif adalah tulisan bergambar yang indah, tetapi mengukir di batu membutuhkan waktu. Oleh karena itu, varian praktis diciptakan sepanjang sejarah.

Ketika Mesir berada di bawah kekuasaan Yunani dan Romawi, seiring dengan penyebaran agama Kristen, kepercayaan tradisional menurun dan tidak ada lagi imam yang bisa menggunakan hieroglif. Dengan prasasti di Kuil Philae pada tahun 394 M sebagai yang terakhir, metode membaca hieroglif dilupakan, dan selama sekitar 1500 tahun setelah itu, mereka menjadi 'simbol misterius' yang tidak dapat dipecahkan oleh siapa pun.

Menguraikan Hieroglif

Pada tahun 1798, Napoleon Bonaparte dari Prancis memimpin ekspedisi ke Mesir dengan pasukannya dan 160 sarjana dan seniman yang menyertainya. Tujuannya bukan hanya pendudukan militer tetapi juga untuk menyelidiki peradaban kuno yang tidak diketahui. Tahun berikutnya, 1799, tentara Prancis yang membangun benteng di kota Rashid (Rosetta) di Mesir menemukan prasasti basal hitam dengan karakter aneh yang terukir di dalamnya. Ini adalah 'Batu Rosetta', yang kemudian menjadi prasasti paling terkenal di dunia.

Batu Rosetta ditulis dengan keputusan yang sama dalam tiga naskah berbeda: atas, tengah, dan bawah.

Dari tiga naskah berbeda ini, satu-satunya yang bisa dibaca oleh para sarjana abad ke-19 adalah tulisan Yunani di bagian paling bawah. Fakta bahwa 'bahasa Yunani bisa dibaca' menjadi petunjuk penting untuk memecahkan misteri hieroglif yang belum terpecahkan selama 1500 tahun.

Banyak sarjana, termasuk Thomas Young dari Inggris, mencoba menguraikannya, tetapi cendekiawan Prancis Jean-François Champollionlah yang berhasil menguraikannya sepenuhnya.

Young, seorang fisikawan dan matematikawan, mencoba menguraikannya dengan pendekatan matematis. Young mengkonfirmasi bahwa berapa kali cartouche muncul di bagian atas (hieroglif) Batu Rosetta cocok dengan berapa kali kata 'Ptolemies (Πτολεμαῖος)' muncul di bagian bawah (Yunani). Dia kemudian menetapkan bahwa beberapa hieroglif pertama dalam cartouche Ptolemy adalah P-T-O-L, dan meskipun ada beberapa kesalahan dengan suara lain (duplikasi atau kebingungan suara), dia menebak sangat dekat.

(Orang Mesir kuno tidak secara tepat menyalin ejaan Yunani ke dalam hieroglif, melainkan menghilangkan vokal atau menggabungkan beberapa suara menjadi satu simbol dan mengukirnya dalam bentuk yang dekat dengan suara bahasa mereka sendiri, P-T-O-L-M-Y-S. Di sini, hieroglif untuk P-T-O-L penting.)

Dia mengajukan hipotesis bahwa 'orang Mesir hanya menggunakan hieroglif sebagai fonogram (karakter yang mewakili suara) ketika menulis nama asing'. Namun, Young berpikir bahwa 'sebagian besar hieroglif masih merupakan ideogram (karakter yang mewakili makna) dan hanya mewakili suara dalam kasus-kasus luar biasa seperti nama raja', jadi dia menyerah untuk menguraikan lebih lanjut.

Berdasarkan hasil penguraian Young, ahli bahasa Champollion membandingkan cartouche 'Ptolemy (PTOLEMAIOS)' di Batu Rosetta dengan cartouche 'Cleopatra (KLEOPATRA)' di obelisk lain (obelisk Philae). Dengan melakukan itu, dia menemukan bahwa simbol 'P', 'L', 'O', 'T' yang terkandung dalam kedua nama muncul di posisi yang sesuai sebagai simbol hieroglif yang sama.

Fakta bahwa simbol-simbol seperti 'P (𓊪)' dan 'L (𓃭)' yang umum untuk kedua nama muncul di posisi yang tepat. Dengan ini, Champollion membuktikan untuk pertama kalinya di dunia bahwa hieroglif bukan hanya 'ideogram' tetapi juga 'fonogram', sama seperti alfabet modern.

Champollion lebih lanjut berfokus pada Koptik (keturunan bahasa Mesir kuno yang digunakan oleh orang-orang Kristen di Mesir pada waktu itu) di antara selusin bahasa yang dia kuasai. Dia memperhatikan bahwa suara ketika membaca hieroglif sangat mirip dengan Koptik, dan dari sana dia mengidentifikasi 'makna' spesifik dari setiap simbol satu per satu.

Pada bulan September 1822, dia akhirnya mengungkap mekanisme penguraian, dan dikatakan bahwa dia berteriak 'Saya menemukannya! (Je tiens mon affaire!)' dan kemudian pingsan di pelukan saudaranya.