Sobre Hieróglifos

Os hieróglifos são a escrita pictográfica do Egito Antigo.

A tabela a seguir converte entre alfabeto e hieróglifos. Hieróglifos sem parênteses na coluna 'Variante' são convertidos apenas em uma direção (de hieróglifo para alfabeto). Hieróglifos entre parênteses são mostrados apenas como referência e não são convertidos.

A tabela de conversão acima baseia-se nos sinais uniliteral (que representam um único som) da egiptologia, convenientemente atribuídos às 26 letras do alfabeto moderno. Embora isso difira parcialmente das rígidas regras acadêmicas de transliteração da língua egípcia antiga, este formato é amplamente utilizado em todo o mundo em lojas de lembranças em pontos turísticos, softwares de conversão de nomes e materiais educacionais para crianças, para converter intuitivamente nomes e palavras modernas em hieróglifos.

Os sinais uniliteral baseiam-se em cerca de 24 tipos de caracteres que representam 'um som' nos hieróglifos. Por exemplo, 'B', 'F', 'M', 'N', 'R', etc., desempenham um papel foneticamente semelhante aos seus homólogos acadêmicos.

As vogais (A, E, I, O, U, Y) não são, em princípio, escritas na língua escrita do Egito Antigo, semelhante ao hebraico ou árabe. Portanto, não existem caracteres nos hieróglifos especificamente dedicados às vogais. No entanto, em tabelas de conversão modernas, semivogais (sons como a oclusiva glotal ou 'Y') são atribuídas como substitutos de vogais para permitir que a ortografia inglesa seja convertida como está.

'L', 'O', 'V', etc. não estão incluídos na lista original de sinais uniliteral. Estes baseiam-se em regras especiais desenvolvidas após o Período Ptolomaico (dinastia grega) para transcrever nomes gregos (palavras estrangeiras) como Alexandre, o Grande e Cleópatra. Por exemplo, o '𓃭 (leão)' para 'L' representava originalmente os dois sons 'RW', mas como estava contido no nome de Cleópatra, estabeleceu-se como 'L' em tabelas de conversão modernas.

A regra dos verdadeiros hieróglifos é colocar um 'determinativo' (sinal semântico) após os 'sinais fonéticos' para indicar a categoria da palavra (pessoa, animal, ação, etc.). Embora não incluídos nos resultados da conversão DenCode, adicionar os seguintes símbolos ao final torna a notação mais próxima dos verdadeiros hieróglifos.

Também é bom encerrar o nome convertido em um cartucho. Um cartucho é uma 'moldura oval' especial usada para encerrar os nomes dos reis (faraós) e rainhas do Egito Antigo. No Egito Antigo, um nome fazia parte da alma de uma pessoa, e perder um nome significava a morte eterna. Portanto, os nomes eram encerrados em um nó de uma corda sagrada chamada 'Shen', com o desejo de que o nome do rei não fosse danificado e fosse protegido do mal. A palavra 'cartucho' (cartouche) foi nomeada assim pela equipe de expedição de Napoleão porque sua forma se assemelhava a um cartucho de pólvora (cartouche em francês).

Abaixo está um exemplo do nome feminino "Lisa" com o determinativo "𓁐" indicando uma mulher no final, encerrado em uma cartela. Se escrito verticalmente, o nó da cartela é colocado na parte inferior.

Escolas e diferenças nas tabelas de conversão

Ao mapear hieróglifos para o alfabeto moderno, o símbolo adotado varia dependendo da 'escola' do país, museu ou pesquisador. Na nossa tabela de conversão, essas diferenças são listadas como 'Variantes'.

1. Diferenças entre o Museu Britânico e o Museu do Louvre

A diferença mais famosa é o tratamento da vogal 'O'.

Estilo do Museu Britânico:

Geralmente, 'O' é agrupado com 'W' como '𓅱 (Pintassilgo)'. Esta é uma forma que reduz os grupos fonéticos ao mínimo para que os iniciantes possam lembrá-los facilmente.

Estilo da França (Museu do Louvre, etc.):

Baseando-se na tradição da egiptologia francesa (regras fonéticas de Champollion), há uma tendência de atribuir '𓍯 (Laço)' a 'O', priorizando a distinção visual. Isso evita a duplicação de símbolos, mesmo se 'W' estiver misturado, tornando-o esteticamente agradável.

2. Atribuições especializadas vistas em guias oficiais

No livro oficial 'Write Your Own Egyptian Hieroglyphs' publicado pelo Museu Britânico, são feitas atribuições especializadas ainda mais aprofundadas.

• O/U: '𓏲 (Espiral)', derivado da forma cursiva (hierática) de '𓅱', é atribuído para evitar a duplicação de símbolos de pássaros.
• E: Em vez de '𓇋 (Junco)', usa-se '𓂝 (Braço)', que é próximo a um som gutural.
• X/Y: A precisão histórica é enfatizada, como a atribuição de '𓈎𓊃 (Q+Z)', um som mais forte, a 'X', e '𓏭 (Dois traços)', uma abreviação de escriba, a 'Y'.

3. Diferenciação por design e contexto histórico

Os símbolos também são usados de forma diferente dependendo da raridade do som e do equilíbrio visual.

• S: '𓋴 (Pano dobrado)' e '𓊃 (Ferrolho de porta)' são ambos padrão e listados juntos em muitos museus.
• G: É um som relativamente raro no antigo egípcio e, como flutuações na notação são vistas dependendo da época e região, às vezes '𓅼 (Ave selvagem)' é usado além de '𓎼 (Suporte de jarra)'.
• X: Como não há caráter independente, é basicamente expresso combinando 'K+S (𓎡𓋴)', mas se o espaço for limitado, também é comum substituir um único caractere como '𓐍' ou '𓄡'.

História dos Hieróglifos

Os hieróglifos são um dos sistemas de escrita mais antigos do mundo, surgindo por volta de 3200 a.C. no final do Período Pré-dinástico. Os antigos egípcios chamavam esses caracteres de 'Medu Neter (Palavras de Deus)' e os esculpiam principalmente em paredes de templos, estelas e túmulos reais. O fato de os gregos os chamarem mais tarde de 'Hieroglyphika (Esculturas Sagradas)' é a origem do nome atual.

Os hieróglifos são uma bela escrita pictográfica, mas esculpi-los em pedra leva tempo. Portanto, variantes práticas foram criadas ao longo da história.

Quando o Egito caiu sob o domínio grego e romano, as crenças tradicionais declinaram com a disseminação do cristianismo, e não restaram mais sacerdotes capazes de usar hieróglifos. Com a inscrição no Templo de Philae em 394 d.C. como a última, o método de leitura dos hieróglifos foi esquecido, e por cerca de 1500 anos depois disso, eles se tornaram 'símbolos misteriosos' que ninguém conseguia decifrar.

Decifração dos Hieróglifos

Em 1798, Napoleão Bonaparte da França liderou uma expedição ao Egito com 160 estudiosos e artistas junto com seu exército. O objetivo não era apenas a ocupação militar, mas também investigar a desconhecida civilização antiga. No ano seguinte, em 1799, soldados franceses construindo um forte na cidade de Rashid (Roseta) no Egito descobriram uma estela de basalto preto com caracteres estranhos esculpidos nela. Esta é a 'Pedra de Roseta', que mais tarde se tornaria a estela mais famosa do mundo.

A Pedra de Roseta tinha o mesmo decreto inscrito em três escritas diferentes: no topo, no meio e na parte inferior.

Dessas três escritas diferentes, a única que os estudiosos do século XIX podiam ler era a escrita grega na parte inferior. O fato de que 'o grego podia ser lido' tornou-se uma pista importante para resolver o mistério dos hieróglifos que não haviam sido decifrados por 1500 anos.

Muitos estudiosos, incluindo Thomas Young da Grã-Bretanha, tentaram a decifração, mas foi o estudioso francês Jean-François Champollion que conseguiu a decifração completa.

Young, um físico e matemático, tentou a decifração com uma abordagem matemática. Young confirmou que o número de vezes que um cartucho aparecia na seção superior (hieróglifos) da Pedra de Roseta correspondia ao número de vezes que a palavra 'Ptolomeu (Πτολεμαῖος)' aparecia na seção inferior (grego). Ele então determinou que os primeiros hieróglifos no cartucho de Ptolomeu eram P-T-O-L, e embora houvesse alguns erros (duplicação ou confusão de sons) com outros sons, ele adivinhou muito perto.

(Os antigos egípcios não transcreviam a ortografia grega exatamente em hieróglifos, mas omitiam as vogais ou combinavam vários sons em um único símbolo e os esculpiam em uma forma próxima ao som de sua própria língua, P-T-O-L-M-Y-S. Aqui, os hieróglifos para P-T-O-L são importantes.)

Ele levantou a hipótese de que 'os egípcios usavam hieróglifos como fonogramas (caracteres que representam sons) apenas ao escrever nomes estrangeiros'. No entanto, Young pensava que 'a maioria dos hieróglifos ainda são ideogramas (caracteres que representam significados) e representam sons apenas em casos excepcionais, como nomes de reis', então ele desistiu de decifrar mais.

Com base nos resultados de decifração de Young, o linguista Champollion comparou o cartucho de 'Ptolomeu (PTOLEMAIOS)' na Pedra de Roseta com o cartucho de 'Cleópatra (KLEOPATRA)' em outro obelisco (Obelisco de Philae). Ao fazer isso, ele descobriu que os símbolos 'P', 'L', 'O', 'T' contidos em ambos os nomes apareciam como os mesmos símbolos hieroglíficos nas posições correspondentes.

O fato de que símbolos como 'P (𓊪)' e 'L (𓃭)', comuns aos dois nomes, apareceram em suas posições corretas. Com isso, Champollion provou pela primeira vez no mundo que os hieróglifos não são apenas 'ideogramas', mas também 'fonogramas', como o alfabeto moderno.

Champollion concentrou-se ainda no copta (um descendente da antiga língua egípcia usada pelos cristãos no Egito na época) entre a dúzia de línguas que ele dominava. Ele notou que os sons ao ler hieróglifos eram muito semelhantes ao copta, e a partir daí identificou os 'significados' específicos de cada símbolo um por um.

Em setembro de 1822, ele finalmente desvendou o mecanismo de decifração, e diz-se que gritou 'Eu encontrei! (Je tiens mon affaire!)' e desmaiou nos braços de seu irmão.