डिकोड परिणाम
एन्कोड परिणाम
Hieroglyphs के बारे में
Hieroglyphs (हाइरोग्लिफ़्स) प्राचीन मिस्र की चित्र-लिपि हैं।
निम्नलिखित तालिका वर्णमाला और Hieroglyphs के बीच रूपांतरण करती है। 'वेरिएंट' कॉलम में बिना कोष्ठक वाले Hieroglyphs केवल एक दिशा में (Hieroglyph से वर्णमाला तक) परिवर्तित होते हैं। कोष्ठक में दिए गए Hieroglyphs केवल संदर्भ के लिए दिखाए गए हैं और परिवर्तित नहीं होते हैं।
| Alphabet | Hieroglyph | Meaning | Variant | Note |
|---|---|---|---|---|
| A | 𓄿 | Vulture | 𓂝 | |
| B | 𓃀 | Foot | ||
| C | 𓎡 | Basket | (𓋴) | Same Hieroglyph as K. Decodes back to K. "𓋴" is the sound of S. |
| D | 𓂧 | Hand | 𓂽 | |
| E | 𓇋 | Reed | (𓂝) | Same Hieroglyph as I. Decodes back to I. |
| F | 𓆑 | Horned Viper | ||
| G | 𓎼 | Jar Stand | 𓅼 | |
| H | 𓉔 | Courtyard | 𓎛, (𓐍) | "𓐍" is the sound of strong Kh. |
| I | 𓇋 | Reed | (𓇌) | Use "𓇌" to distinguish from E. |
| J | 𓆓 | Cobra | ||
| K | 𓎡 | Basket | ||
| L | 𓃭 | Lion | ||
| M | 𓅓 | Owl | 𓐝 | |
| N | 𓈖 | Water | ||
| O | 𓍯 | Lasso | (𓅱), (𓏲) | "𓍯" is a substitute for "𓅱" which is also used for W. |
| P | 𓊪 | Mat | ||
| Q | 𓈎 | Hill | (𓎡) | |
| R | 𓂋 | Mouth | ||
| S | 𓋴 | Folded Cloth | (𓊃), 𓈙 | "𓈙" is the sound of SH. |
| T | 𓏏 | Loaf | 𓍿 | "𓍿" is the sound of CH/TJ. |
| U | 𓏲 | Spiral | (𓅱) | "𓏲" is a substitute for "𓅱" which is also used for W. |
| V | 𓆑 | Horned Viper | Same Hieroglyph as F. Decodes back to F. | |
| W | 𓅱 | Quail Chick | (𓏲) | |
| X | 𓎡𓋴 | K+S | 𓎡𓊃, 𓈎𓊃, 𓐍, 𓄡 | "𓐍" or "𓄡" are used when substituting with a single character. |
| Y | 𓇌 | Two Reeds | 𓏭, (𓇋) | |
| Z | 𓊃 | Door Bolt |
उपरोक्त रूपांतरण तालिका मिस्र विज्ञान के एक-अक्षर वाले चिह्नों (एक ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने वाले) पर आधारित है, जिन्हें सुविधा के लिए आधुनिक वर्णमाला के 26 अक्षरों को सौंपा गया है। हालाँकि यह प्राचीन मिस्र भाषा के सख्त शैक्षणिक लिप्यंतरण नियमों से आंशिक रूप से भिन्न है, इस प्रारूप का उपयोग दुनिया भर के पर्यटन स्थलों पर स्मारिका की दुकानों, नाम रूपांतरण सॉफ़्टवेयर और आधुनिक नामों और शब्दों को intuitively Hieroglyphs में बदलने के लिए बच्चों की शैक्षिक सामग्री में व्यापक रूप से किया जाता है।
एक-अक्षर वाले चिह्न लगभग 24 प्रकार के चिह्नों पर आधारित होते हैं जो Hieroglyphs में 'एक ध्वनि' का प्रतिनिधित्व करते हैं। उदाहरण के लिए, 'B', 'F', 'M', 'N', 'R', आदि अपने शैक्षणिक समकक्षों के समान ध्वन्यात्मक भूमिका निभाते हैं।
स्वर (A, E, I, O, U, Y) सैद्धांतिक रूप से प्राचीन मिस्र की लिखित भाषा में नहीं लिखे जाते हैं, जो हिब्रू या अरबी के समान है। इसलिए, वास्तव में Hieroglyphs में स्वरों के लिए कोई समर्पित वर्ण नहीं हैं। हालाँकि, आधुनिक रूपांतरण तालिकाओं में, अंग्रेजी वर्तनी को ज्यों का त्यों परिवर्तित करने की अनुमति देने के लिए अर्ध-स्वरों (ग्लॉटल स्टॉप या 'Y' जैसी ध्वनियाँ) को स्वरों के विकल्प के रूप में सौंपा गया है।
'L', 'O', 'V', आदि मूल एक-अक्षर चिह्नों की सूची में नहीं हैं। ये सिकंदर महान और क्लियोपेट्रा जैसे यूनानी नामों (विदेशी शब्दों) को लिप्यंतरित करने के लिए टॉलेमिक काल (यूनानी राजवंश) के बाद विकसित विशेष नियमों पर आधारित हैं। उदाहरण के लिए, 'L' के लिए '𓃭 (शेर)' मूल रूप से दो ध्वनियों 'RW' का प्रतिनिधित्व करता था, लेकिन चूंकि यह क्लियोपेट्रा के नाम में शामिल था, इसलिए इसे आधुनिक रूपांतरण तालिकाओं में 'L' के रूप में स्थापित किया गया है।
असली Hieroglyphs का नियम शब्द की श्रेणी (व्यक्ति, जानवर, क्रिया, आदि) को इंगित करने के लिए 'ध्वन्यात्मक वर्णों' के बाद एक 'निर्धारक' (अर्थपूर्ण प्रतीक) रखना है। हालाँकि वे DenCode के रूपांतरण परिणामों में शामिल नहीं हैं, अंत में निम्नलिखित प्रतीकों को जोड़ने से अंकन वास्तविक Hieroglyphs के करीब हो जाता है।
| निर्धारक | अर्थ | उपयोग |
|---|---|---|
| 𓀀 | आदमी | पुरुषों के नाम। |
| 𓁐 | औरत | महिलाओं के नाम। |
| 𓀾 | भगवान / राजा | देवत्व या बहुत महान भाव। |
| 𓀼 | महान व्यक्ति | सम्मानजनक भाव या बड़ों के नाम। |
| 𓀋 | बच्चा | बच्चों के नाम। शुद्धता या विकास। |
| 𓏛 | पपीरस स्क्रॉल | ज्ञान, शिक्षा या बुद्धिमत्ता को महत्व देते हुए। |
| 𓀠 | प्रार्थना करने वाले व्यक्ति | कृतज्ञता, ईमानदारी या पवित्र छवि। |
| 𓀙 | बूढ़ा आदमी / ऋषि | ज्ञान, अनुभव या लंबी आयु। |
| 𓃡 | कुत्ता | कुत्तों के नाम। वफादार छवि। |
| 𓃠 | बिल्ली | बिल्लियों के नाम। बिल्ली का प्रतीक। |
| 𓃗 | घोड़ा | घोड़ों के नाम। सक्रिय, गति। |
| 𓃹 | खरगोश | खरगोशों के नाम। सक्रिय, फुर्ती, जीवन शक्ति। |
| 𓆜 | मछली | मछलियों के नाम। प्रचुरता, पानी, पुनर्जन्म। |
| 𓄛 | जानवर | सामान्य रूप से जानवर। |
| 𓅄 | बाज़ (होरोस) | जीत, संरक्षण या शक्ति का प्रतीक। |
| 𓆗 | कोबरा (देवी) | बुराई, ज्ञान या सुंदरता को दूर करने का प्रतीक। |
| 𓊖 | शहर / स्थान | एक विशिष्ट भूमि या गृहनगर में जड़ें। |
परिवर्तित नाम को cartouche (शाही नाम का घेरा) में संलग्न करना भी अच्छा है। Cartouche एक विशेष 'अंडाकार फ्रेम' है जिसका उपयोग प्राचीन मिस्र के राजाओं (फिरौन) और रानियों के नामों को घेरने के लिए किया जाता था। प्राचीन मिस्र में, नाम किसी व्यक्ति की आत्मा का हिस्सा था, और नाम खोने का मतलब था अनन्त मृत्यु। इसलिए, नामों को 'Shen' नामक पवित्र रस्सी की एक गाँठ से घेर दिया गया था, इस इच्छा के साथ कि राजा का नाम क्षतिग्रस्त न हो और बुराई से सुरक्षित रहे। 'Cartouche' शब्द का नाम नेपोलियन के अभियान दल द्वारा रखा गया था क्योंकि इसका आकार बारूद के कारतूस (फ्रेंच में cartouche) जैसा दिखता था।
नीचे महिला नाम "लिसा" का एक उदाहरण दिया गया है, जिसके अंत में एक महिला को दर्शाने वाला नियतांक "𓁐" है, जो एक कार्टूचे में संलग्न है। यदि लंबवत लिखा जाता है, तो कार्टूचे की गांठ नीचे की ओर रखी जाती है।
रूपांतरण तालिकाओं में स्कूल और अंतर
आधुनिक वर्णमाला में हीरोग्लिफ़्स को मैप करते समय, अपनाया गया प्रतीक देश, संग्रहालय या शोधकर्ता के 'स्कूल' (विचारधारा) के आधार पर भिन्न होता है। हमारी रूपांतरण तालिका में, इन अंतरों को 'वेरियंट' (रूपांतर) के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
1. ब्रिटिश संग्रहालय और लौवर के बीच अंतर
सबसे प्रसिद्ध अंतर स्वर 'O' का उपचार है।
- ब्रिटिश संग्रहालय शैली:
- आमतौर पर, 'O' को 'W' के साथ '𓅱 (बटेर का बच्चा)' के रूप में समूहीकृत किया जाता है। यह एक ऐसा रूप है जो ध्वन्यात्मक समूहों को कम से कम करता है ताकि शुरुआती लोग उन्हें आसानी से याद रख सकें।
- फ्रांसीसी (लौवर संग्रहालय, आदि) शैली:
- फ्रांसीसी मिस्र विज्ञान (शैम्पोलियन के ध्वन्यात्मक नियम) की परंपरा को अपनाते हुए, दृश्य भेद को प्राथमिकता देते हुए 'O' को '𓍯 (लासो)' निर्दिष्ट करने की प्रवृत्ति है। यह 'W' के मिश्रित होने पर भी प्रतीक दोहराव को रोकता है, जिससे यह सुंदर दिखता है।
2. आधिकारिक गाइड में देखे गए विशेष असाइनमेंट
ब्रिटिश संग्रहालय द्वारा प्रकाशित आधिकारिक पुस्तक 'Write Your Own Egyptian Hieroglyphs' में, और भी अधिक गहन विशेष असाइनमेंट किए गए हैं।
- O/U: पक्षी प्रतीकों के दोहराव से बचने के लिए, '𓅱' के घसीट (Hieratic) रूप से उत्पन्न '𓏲 (कोइल)' को निर्दिष्ट किया गया है।
- E: '𓇋 (रीड)' के बजाय, '𓂝 (बांह)', जो गले की आवाज़ के करीब है, का उपयोग किया जाता है।
- X/Y: ऐतिहासिक सटीकता पर जोर दिया जाता है, जैसे कि 'X' के लिए '𓈎𓊃 (Q+Z)', एक मजबूत ध्वनि, और 'Y' के लिए '𓏭 (दो स्ट्रोक)', एक मुंशी का संक्षिप्त नाम, निर्दिष्ट करना।
3. डिजाइन और ऐतिहासिक पृष्ठभूमि द्वारा अंतर
ध्वनि की दुर्लभता और दृश्य संतुलन के आधार पर प्रतीकों का अलग-अलग उपयोग भी किया जाता है।
- S: '𓋴 (मुड़ा हुआ कपड़ा)' और '𓊃 (दरवाजे की कुंडी)' दोनों मानक हैं और कई संग्रहालयों में एक साथ सूचीबद्ध हैं।
- G: प्राचीन मिस्र में यह अपेक्षाकृत दुर्लभ ध्वनि है, और चूंकि युग और क्षेत्र के आधार पर नोटेशन में उतार-चढ़ाव देखा जाता है, इसलिए कभी-कभी '𓎼 (जार स्टैंड)' के अलावा '𓅼 (जंगली पक्षी)' का भी उपयोग किया जाता है।
- X: चूंकि कोई स्वतंत्र चरित्र नहीं है, इसलिए इसे मूल रूप से 'K+S (𓎡𓋴)' को मिलाकर व्यक्त किया जाता है, लेकिन यदि स्थान सीमित है, तो '𓐍' या '𓄡' जैसे एकल चरित्र को प्रतिस्थापित करना भी आम है।
Hieroglyphs का इतिहास
Hieroglyphs दुनिया की सबसे पुरानी लेखन प्रणालियों में से एक है, जो पूर्व-राजवंश काल के अंत में लगभग 3200 ईसा पूर्व में दिखाई दी थी। प्राचीन मिस्रवासी इन पात्रों को 'मेडु नेटर (ईश्वर के शब्द)' कहते थे और उन्हें मुख्य रूप से मंदिर की दीवारों, प्रस्तर-स्तंभों और शाही मकबरों पर उकेरते थे। तथ्य यह है कि यूनानियों ने बाद में उन्हें 'Hieroglyphika (पवित्र नक्काशी)' कहा, यही वर्तमान नाम का मूल है।
Hieroglyphs सुंदर चित्र-लिपि हैं, लेकिन पत्थर पर नक्काशी करने में समय लगता है। इसलिए, पूरे इतिहास में व्यावहारिक रूप बनाए गए।
| लिपि का प्रकार | विवरण |
|---|---|
| Hieroglyphs (पवित्र वर्ण) | अनुष्ठानों और शिलालेखों के लिए औपचारिक लेखन। |
| Hieratic (पुरोहिती वर्ण) | एक घसीट रूप जो Hieroglyphs को सरल बनाता है। सरकंडे की कलम से पेपिरस पर लिखते समय उपयोग किया जाता है। |
| Demotic (लोकप्रिय वर्ण) | एक और भी सरलीकृत लेखन जो लगभग 7वीं शताब्दी ईसा पूर्व में दिखाई दिया। व्यापक रूप से प्रशासनिक दस्तावेजों और दैनिक जीवन के लिए उपयोग किया जाता है। |
जब मिस्र यूनानी और रोमन शासन के अधीन आया, तो ईसाई धर्म के प्रसार के साथ, पारंपरिक मान्यताएं कम हो गईं और कोई भी ऐसा पुजारी नहीं बचा जो Hieroglyphs का उपयोग कर सके। 394 ईस्वी में फيلة मंदिर में शिलालेख के अंतिम होने के साथ, Hieroglyphs पढ़ने की विधि भुला दी गई, और उसके बाद लगभग 1500 वर्षों तक, वे 'रहस्यमय प्रतीक' बन गए जिन्हें कोई भी समझ नहीं सकता था।
Hieroglyphs को समझना
1798 में, फ्रांस से नेपोलियन बोनापार्ट ने अपनी सेना और 160 विद्वानों और कलाकारों के साथ मिस्र में एक अभियान का नेतृत्व किया। इसका उद्देश्य न केवल सैन्य कब्जा था बल्कि अज्ञात प्राचीन सभ्यता की जांच करना भी था। अगले वर्ष, 1799 में, मिस्र के रशीद (रोसेटा) शहर में एक किला बना रहे फ्रांसीसी सैनिकों ने अजीब पात्रों के साथ खुदा हुआ एक काला बेसाल्ट प्रस्तर-स्तंभ खोजा। यह 'रोसेटा स्टोन' है, जो बाद में दुनिया का सबसे प्रसिद्ध प्रस्तर-स्तंभ बन गया।
रोसेटा स्टोन को तीन अलग-अलग लिपियों में एक ही आदेश के साथ लिखा गया था: ऊपर, मध्य और नीचे।
| अनुभाग | प्रयुक्त लिपि | भूमिका | विवरण |
|---|---|---|---|
| ऊपर | Hieroglyphs (पवित्र वर्ण) | देवताओं को रिपोर्ट | मंदिर की दीवारों आदि पर उकेरा गया सबसे औपचारिक और पवित्र लेखन। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में जब रोसेटा स्टोन मिला था, तो पढ़ने की विधि पहले ही खो चुकी थी, और यह एक 'ईश्वर का लेखन' था जिसे कोई नहीं पढ़ सकता था। |
| मध्य | Demotic (लोकप्रिय वर्ण) | लोगों के लिए घोषणा | प्राचीन मिस्र में दैनिक जीवन में व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली व्यावहारिक लेखनी। मिस्र के अधिकारियों और आम नागरिकों के लिए लक्षित। |
| नीचे | यूनानी लिपि | शासकों को रिपोर्ट | प्राचीन मिस्र (टॉलेमिक राजवंश) के शासक वर्ग द्वारा आधिकारिक भाषा के रूप में उपयोग की जाने वाली लेखनी। |
इन तीन अलग-अलग लिपियों में से एकमात्र जिसे 19वीं सदी के विद्वान पढ़ सकते थे, वह सबसे नीचे की यूनानी लिपि थी। तथ्य यह है कि 'यूनानी पढ़ी जा सकती थी', 1500 वर्षों से अनसुलझे Hieroglyphs के रहस्य को सुलझाने के लिए एक महत्वपूर्ण सुराग बन गया।
ब्रिटेन के थॉमस यंग सहित कई विद्वानों ने इसे समझने की कोशिश की, लेकिन फ्रांसीसी विद्वान जीन-फ्रेंकोइस शैम्पोलियन इसे पूरी तरह से समझने में सफल रहे।
यंग, एक भौतिक विज्ञानी और गणितज्ञ, ने इसे गणितीय दृष्टिकोण से समझने की कोशिश की। यंग ने पुष्टि की कि रोसेटा स्टोन के ऊपरी हिस्से (Hieroglyphs) में जितनी बार कोई cartouche दिखाई दिया, वह निचले हिस्से (यूनानी) में शब्द 'Ptolemy (Πτολεμαῖος)' के प्रकट होने की संख्या से मेल खाता था। तब उन्होंने निर्धारित किया कि टॉलेमी के cartouche में पहले कुछ Hieroglyphs P-T-O-L थे, और हालांकि अन्य ध्वनियों (ध्वनियों का दोहराव या भ्रम) के साथ कुछ गलतियाँ थीं, उन्होंने बहुत करीब से अनुमान लगाया।
| Hieroglyph | 𓊪 | 𓏏 | 𓍯 | 𓃭 | 𓅓 | 𓇌 | 𓊃 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यूनानी | Π | τ | ο | λ | ε | μ | α | ῖ | ο | ς |
| वर्णमाला | P | T | O | L | E | M | A | I | O | S |
(प्राचीन मिस्रवासियों ने यूनानी वर्तनी को Hieroglyphs में सटीक रूप से नहीं लिखा, बल्कि स्वरों को छोड़ दिया या कई ध्वनियों को एक ही प्रतीक में मिला दिया और उन्हें अपनी भाषा की ध्वनि के करीब एक रूप में उकेरा, P-T-O-L-M-Y-S। यहाँ, P-T-O-L के लिए Hieroglyphs महत्वपूर्ण हैं।)
उन्होंने परिकल्पना की कि 'मिस्रवासियों ने विदेशी नाम लिखते समय केवल फोनोग्राम (ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने वाले वर्ण) के रूप में Hieroglyphs का उपयोग किया'। हालाँकि, यंग ने सोचा कि 'अधिकांश Hieroglyphs अभी भी आइडियोग्राम (अर्थ का प्रतिनिधित्व करने वाले वर्ण) हैं और केवल राजाओं के नाम जैसे असाधारण मामलों में ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं', इसलिए उन्होंने आगे समझना छोड़ दिया।
यंग के परिणामों के आधार पर, भाषाविद् शैम्पोलियन ने रोसेटा स्टोन पर 'Ptolemy (PTOLEMAIOS)' के cartouche की तुलना किसी अन्य ओबिलिस्क (फيلة ओबिलिस्क) पर 'Cleopatra (KLEOPATRA)' के cartouche से की। ऐसा करके, उन्होंने पाया कि दोनों नामों में शामिल प्रतीक 'P', 'L', 'O', 'T' संबंधित स्थानों पर समान Hieroglyph प्रतीकों के रूप में दिखाई देते हैं।
| Hieroglyph | 𓎡 | 𓃭 | 𓇋 | 𓍯 | 𓊪 | 𓄿 | 𓏏 | 𓂋 | 𓄿 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यूनानी | Κ | λ | ε | ο | π | ά | τ | ρ | α |
| वर्णमाला | K | L | E | O | P | A | T | R | A |
तथ्य यह है कि दोनों नामों के लिए सामान्य 'P (𓊪)' और 'L (𓃭)' जैसे प्रतीक उनके सही स्थानों पर दिखाई दिए। इसके साथ, शैम्पोलियन ने दुनिया में पहली बार यह साबित किया कि Hieroglyphs न केवल 'आइडियोग्राम' हैं, बल्कि आधुनिक वर्णमाला की तरह 'फोनोग्राम' भी हैं।
शैम्पोलियन ने उन दर्जनों भाषाओं में से कॉप्टिक (उस समय मिस्र में ईसाइयों द्वारा उपयोग की जाने वाली प्राचीन मिस्र की भाषा का वंशज) पर भी ध्यान केंद्रित किया। उन्होंने देखा कि Hieroglyphs पढ़ते समय ध्वनियाँ कॉप्टिक के समान थीं, और वहां से उन्होंने एक-एक करके प्रत्येक प्रतीक के विशिष्ट 'अर्थ' की पहचान की।
सितंबर 1822 में, उन्होंने अंततः समझने की प्रणाली को उजागर किया, और कहा जाता है कि वह चिल्लाए 'मैने इसे ढ़ूँढ़ लिया है! (Je tiens mon affaire!)' और फिर अपने भाई की बाहों में गिर गए।